1
00:00:00,180 --> 00:03:09,630
Subtitrus ģenerēja - LustyCinema.li
Es tevi nedzirdēju, kad tu atnāci.

2
00:03:09,630 --> 00:03:20,660
Cik pulkstenis?

3
00:03:20,660 --> 00:03:24,900
Man bija dīvains sapnis.

4
00:03:24,900 --> 00:03:34,190
par ko tu sapņoji?

5
00:03:34,190 --> 00:03:37,090
Tu stāvēji turpat un skatīji mani.

6
00:03:37,090 --> 00:03:42,000
Tieši tāpat.

7
00:03:42,000 --> 00:04:05,630
Nāc šeit, lūdzu.

8
00:04:05,630 --> 00:04:07,630
Jā, jā, es teicu, ka mums būs Zoom mazāk nekā stundu.

9
00:04:07,630 --> 00:04:09,950
Tā arī notika.

10
00:04:09,950 --> 00:04:11,950
Labi, pagaidi, tu man nepaskaidroji, kāpēc man jālido uz Bukaresti.

11
00:04:13,950 --> 00:04:15,950
Džerik, rūpējies par viņu.

12
00:04:19,840 --> 00:04:21,840
Labi, es saņēmu karti.

13
00:04:21,840 --> 00:04:27,350
Nē, es to neatguvu. Es teicu: es to neatguvu, tēt.

14
00:04:27,350 --> 00:04:31,740
Labi. Labi, es dzirdu, es dzirdu, labi, es teicu, labi.

15
00:04:31,740 --> 00:04:35,620
Labi, sasveicināšos.

16
00:04:35,620 --> 00:04:39,070
Ivanja un Petra ir tavi mazbērni, vai ne?

17
00:04:39,070 --> 00:04:43,100
Pagaidi, pagaidi, tu nāksi? Vai tu esi savā dzimšanas dienā?

18
00:04:43,100 --> 00:04:49,300
Vai viņš nāk?

19
00:04:49,300 --> 00:04:57,860
Nē, viņš nometa austiņu.

20
00:04:57,860 --> 00:04:59,860
Mēs šodien ejam uz parku.

21
00:04:59,860 --> 00:05:01,340
Ne šodien.

22
00:05:01,340 --> 00:05:03,530
Labi, tad iesim vieni.

23
00:05:03,530 --> 00:05:05,530
Tu nevari iztikt bez manis.

24
00:05:05,530 --> 00:05:14,160
Viņš nevar. Ja jūs dodaties uz parku ar tēti, tā ir mana vieta.

25
00:05:14,240 --> 00:05:16,670
Tēt, tu esi stulbs.

26
00:05:16,750 --> 00:05:19,270
Vanja, nesaki savai māsai, ka viņa ir stulba.

27
00:05:19,350 --> 00:05:24,780
Es tev piezvanīšu vēlāk. Ej gatavojies.

28
00:05:24,860 --> 00:05:32,040
Rīt dosimies pie vecmāmiņas. Ej tagad gatavojies.

29
00:05:32,120 --> 00:05:40,110
Mēs nevaram atrast šo trako sievieti, kura vēlas piedzimt.

30
00:05:40,190 --> 00:05:45,540
Es nezinu, kur meklēt.

31
00:05:45,620 --> 00:05:47,020
Vai tu nakšņoji pie Aleksandra?

32
00:05:47,100 --> 00:05:59,590
Es nevaru beigt par viņu domāt.

33
00:06:06,620 --> 00:06:13,460
Par ko?

34
00:06:13,540 --> 00:06:16,100
Nāc, iesim. Čau, tēti.

35
00:06:16,180 --> 00:06:54,880
Čau, čau.

36
00:06:54,880 --> 00:06:57,320
Sveiki, Vera, vai tu mani dzirdi?

37
00:06:57,480 --> 00:07:01,450
Kur tu biji mājās? Vai viss kārtībā?

38
00:07:09,420 --> 00:07:11,940
Vai tiešām? PVO? Miras?

39
00:07:12,100 --> 00:07:18,030
Bravo, bravo, bravo.

40
00:07:18,190 --> 00:07:21,970
Sveiki, vai tu esi tur?

41
00:07:22,130 --> 00:07:24,130
Šovakar skatos spēli.

42
00:07:24,290 --> 00:07:27,850
Mammu, mēs ejam uz klubu.

43
00:07:28,010 --> 00:07:31,260
Bildes ir šeit.

44
00:07:31,420 --> 00:07:32,500
Es tos gribu. Kur?

45
00:07:32,660 --> 00:07:35,420
Es jums nosūtīšu atrašanās vietu.

46
00:07:35,580 --> 00:08:13,770
Sveiki, kā es varu jums palīdzēt?

47
00:08:13,930 --> 00:08:18,820
Mana sieva man atsūtīja dažas bildes.

48
00:08:18,820 --> 00:08:20,820
kā tevi sauc?

49
00:08:20,820 --> 00:08:23,420
Vera Lokner.

50
00:08:23,420 --> 00:08:54,450
Jūsu vīram ir garša pēc skaistuma.

51
00:08:54,450 --> 00:08:57,060
And for men.

52
00:08:57,060 --> 00:09:03,090
Tas arī viss.

53
00:09:03,090 --> 00:09:10,300
Tikai mirklis.

54
00:09:10,300 --> 00:09:14,350
I need help.

55
00:09:14,350 --> 00:10:32,130
Kā tu domā?

56
00:10:32,130 --> 00:10:34,260
This is me on the sea.

57
00:10:34,260 --> 00:10:36,290
This is me.

58
00:10:36,290 --> 00:10:38,900
This is daddy.

59
00:10:38,900 --> 00:10:41,090
What does daddy do?

60
00:10:41,090 --> 00:10:43,090
Daddy cooks.

61
00:10:43,280 --> 00:10:45,280
What does he cook?

62
00:10:45,280 --> 00:10:47,280
Fish, fish, fish...

63
00:10:47,280 --> 00:10:50,280
Aleks, vai tu pārbaudīji zīmējumus, ko es tev nosūtīju?

64
00:10:50,280 --> 00:10:53,340
Yes, everything is fine. Rīt pārbaudīšu, vai kaut ko palaidu garām.

65
00:10:53,340 --> 00:10:55,340
Kāpēc tu esi tik noguris no savas sievas?

66
00:10:55,340 --> 00:10:57,340
Nē, paskaties uz šo.

67
00:10:57,340 --> 00:11:01,340
Viņi nekad to nav mainījuši no šī sakramenta, nopietna kluba.

68
00:11:02,340 --> 00:11:03,340
Tas ir jauki teikt.

69
00:11:03,340 --> 00:11:05,340
Ne jau tāpēc Lakers ir vienīgais nopietnais klubs.

70
00:11:05,340 --> 00:11:07,340
Jums ir jāseko šiem zemu atalgotajiem cilvēkiem.

71
00:11:07,340 --> 00:11:11,140
Jūs abi, vai jūs saprotat viens otru?

72
00:11:11,140 --> 00:11:14,580
Es to daru.

73
00:11:14,580 --> 00:11:18,580
Es kādreiz spēlēju basketbolu, atšķirībā no tava vīra Banderaša.

74
00:11:18,580 --> 00:11:24,060
Mēs zinām, kāpēc jūs abi spēlējat basketbolu, bet tas nav basketbola, bet gan satvēriena dēļ.

75
00:11:24,060 --> 00:11:26,960
Kā jūs vēlētos, lai es jūs satiktu?

76
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Kā jūs vēlētos, lai es jūs satiktu?

77
00:11:28,960 --> 00:11:34,060
Krūzītē.

78
00:11:34,060 --> 00:11:37,060
Girls, it's time for bed. Nāc.

79
00:11:37,060 --> 00:11:41,490
Nāc, Pedrik.

80
00:11:41,490 --> 00:11:46,530
Vaniška, would you like to sleep?

81
00:11:46,530 --> 00:11:47,530
Would you like to sleep with me?

82
00:11:52,760 --> 00:11:54,760
Un Promaša!

83
00:11:54,760 --> 00:11:56,760
Ak, mans Dievs!

84
00:11:56,760 --> 00:12:00,660
Don't worry, I'll never take anything from you.

85
00:12:00,660 --> 00:12:01,660
Paskaties, ko es tev sagādāju.

86
00:12:01,660 --> 00:12:02,660
Paskaties, cik tas ir skaisti.

87
00:12:02,660 --> 00:12:03,660
Es nevarēju to noņemt.

88
00:12:03,660 --> 00:12:04,660
Do you know how low it is?

89
00:12:04,660 --> 00:12:06,660
That's why I think it looks good on you.

90
00:12:13,410 --> 00:12:14,410
Paskaties, cik tas ir labi.

91
00:12:14,410 --> 00:12:16,410
It's so casual, you can wear it every day.

92
00:12:16,410 --> 00:12:17,410
Tas ir tieši tāpat.

93
00:12:17,410 --> 00:12:18,410
It's beautiful, isn't it?

94
00:12:18,410 --> 00:12:19,760
Tas ir brīnišķīgi.

95
00:12:19,760 --> 00:12:20,760
Jums tas patīk, vai ne?

96
00:12:20,760 --> 00:12:21,760
Un tu?

97
00:12:21,760 --> 00:12:22,760
ko tu saki?

98
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
vai ne?

99
00:12:23,760 --> 00:12:25,760
Nē, tas ir skaisti, protams.

100
00:12:25,760 --> 00:12:28,760
Es esmu tik priecīgs, ka esat kopā.

101
00:12:28,760 --> 00:12:32,760
Puiši, man jāiet. Man ir jānopērk šīs kurpes, pirms tās izpārdodas.

102
00:12:32,760 --> 00:12:35,760
Tu nevari saprast, kas manam telefonam vainas.

103
00:12:35,860 --> 00:12:37,860
Jūs nevarat darīt kaut ko līdzīgu šim.

104
00:12:42,730 --> 00:12:44,730
Šis projekts jums ir liels, vai ne?

105
00:12:44,730 --> 00:12:47,340
Vai jums bija kaut kas lielāks?

106
00:12:47,340 --> 00:12:49,340
Nē, mēs to nedarījām.

107
00:12:49,340 --> 00:12:58,670
Visi no tiem ir izgatavoti no plastmasas. Vera paveica ļoti labu darbu.

108
00:13:01,670 --> 00:13:03,670
Mēs šovakar dosimies ārā.

109
00:13:03,670 --> 00:13:04,670
Mēs ejam.

110
00:13:04,670 --> 00:13:06,700
Es ņemšu Natašu.

111
00:13:06,700 --> 00:13:07,930
Zvani Verai.

112
00:13:07,930 --> 00:13:12,120
es nezinu. Es neticu, ka viņš vēlas zināt, kāds viņš ir, bet viņš jautā.

113
00:13:29,690 --> 00:14:04,260
Tu esi skaista.

114
00:14:04,260 --> 00:14:20,730
Nāc, Samo. Samo, mans tēvs iet ārā ar Natašu.

115
00:14:20,730 --> 00:14:22,730
Es vairs nevaru viņus klausīties. Man jāmācās.

116
00:14:22,730 --> 00:14:27,560
Es nevaru. Man ir daudz darāmā. Mēs pat neaicinājām manus vecākus.

117
00:14:27,560 --> 00:14:32,850
Es tagad iešu ar tevi. Es viņus atvedīšu šurp, un mēs dosimies tev līdzi. Lūdzu, nāc.

118
00:14:32,850 --> 00:14:39,120
Es nevaru. Man ir daudz darba. Tiešām. Citreiz.

119
00:14:39,120 --> 00:14:45,440
Darbs, darbs, darbs.

120
00:14:45,440 --> 00:18:54,140
Es sapņoju, ka esmu savā istabā tāpat kā manējā.

121
00:18:54,140 --> 00:19:00,950
Un ka bija ļoti jauki tur atrasties.

122
00:19:00,950 --> 00:19:05,620
Un kādu dienu sāka līt.

123
00:19:05,620 --> 00:19:08,620
Bet lietus nebija kā ūdens lāse.

124
00:19:08,620 --> 00:19:12,100
Tas bija kā smiltis.

125
00:19:12,100 --> 00:19:19,100
Un nākamajā mirklī es biju tuksnesī.

126
00:19:19,100 --> 00:19:22,930
Un māja bija ļoti tālu.

127
00:19:22,930 --> 00:19:24,930
Es nevarēju atnākt.

128
00:19:24,930 --> 00:19:26,930
Es nevarēju atnākt.

129
00:19:26,930 --> 00:19:28,930
Es nevarēju atnākt.

130
00:19:28,930 --> 00:20:01,100
Tad es paķeru tās smiltis. Es esmu šausmīga sieviete.

131
00:20:01,300 --> 00:20:09,420
Man vairs nav smilšu zobos, bet man ir iesnas.

132
00:20:09,620 --> 00:20:14,170
Es noņemu iesnas un man ir divi zobi.

133
00:20:14,370 --> 00:20:20,250
Es nevaru tos atgūt, bet viņi turpina izkrist.

134
00:20:20,450 --> 00:20:32,500
Un tad es redzu tevi tur stāvam. Es domāju, ka tas esi tu.

135
00:20:32,700 --> 00:20:42,230
Es domāju, ka tas biji tu, bet ne tu. Tas bija kāds cits vīrietis.

136
00:20:42,230 --> 00:20:49,230
Viņš paņēma šos divus zobus un spēcīgi iegrūda man mutē, un tie vairs nepieskārās viens otram.

137
00:20:49,230 --> 00:21:12,820
Viņš sadedzināja manu kūku. Es tev pagatavoju tavu mīļāko kūku.

138
00:21:12,820 --> 00:21:16,650
Bet tas nedega. Aizgāju pirkt jaunu.

139
00:21:16,650 --> 00:21:23,360
Tu pat nezināji, līdz es to izmetu.

140
00:21:23,360 --> 00:22:53,740
Vai esat pārliecināts, ka to gribējāt?

141
00:22:53,740 --> 00:22:55,260
Ko es gribēju?

142
00:22:55,260 --> 00:22:58,260
Tu ar mani tā dari visu manu dzīvi. Viņi domāja, ka jūs zināt, ko es domāju.

143
00:22:58,260 --> 00:22:59,260
Nu es nezinu.

144
00:22:59,260 --> 00:23:03,260
Pagaidiet, vai jūs negribējāt pasūtīt vienu un tad pasūtījāt citu?

145
00:23:03,260 --> 00:23:05,260
Vera zina, ko tu gribēji ēst, vai ne?

146
00:23:06,260 --> 00:23:08,290
Starp citu, man jums jāsaka,

147
00:23:08,290 --> 00:23:10,290
Vanjas dzimšanas diena nebūs mūsu mājā,

148
00:23:10,290 --> 00:23:11,290
bet Aleksandrā.

149
00:23:12,290 --> 00:23:16,290
Mēs domājām, ka tā varētu būt labāka vieta, kur mums iedzert.

150
00:23:16,290 --> 00:23:18,290
Labi, piekrītu.

151
00:23:18,290 --> 00:23:22,420
Sveiki, vai jums ir kanāli, kuros varat kaut ko skatīties planšetdatorā?

152
00:23:22,420 --> 00:23:24,420
Vienkārši dodieties pie viņiem.

153
00:23:24,420 --> 00:23:26,420
Pagaidiet, vai jūs tiešām tagad balsojat par spēli?

154
00:23:26,420 --> 00:23:28,420
Tikai tāpēc, lai pārliecinātos, ka nav problēmu.

155
00:23:28,420 --> 00:23:30,420
Tas ir tepat. Kas ar tevi notiek?

156
00:23:30,420 --> 00:23:34,420
Hei, paskaties, kas šeit ir!

157
00:23:36,420 --> 00:23:37,420
Es novēlu jums veiksmi!

158
00:23:37,420 --> 00:23:39,420
Paldies, sveiciens!

159
00:23:39,420 --> 00:23:43,470
Kur tu biji, mana mīļā?

160
00:23:43,470 --> 00:23:45,470
Zini, kopš atnāci.

161
00:23:45,470 --> 00:23:48,470
Ir pagājuši 30 gadi, tam vajadzēja ilgt.

162
00:23:48,470 --> 00:23:50,470
Tad kāpēc tu vēlējies vēl 30?

163
00:23:50,470 --> 00:23:52,470
Pagaidi, kāpēc viņš ir šeit?

164
00:23:52,470 --> 00:23:55,470
Viņš droši vien man kaut ko jautā.

165
00:23:55,470 --> 00:23:57,470
Es domāju par tevi, Marija.

166
00:23:57,470 --> 00:23:58,470
Pagaidi, es kaut ko aizmirsu.

167
00:23:58,470 --> 00:24:00,470
Lūk, kāds vīns.

168
00:24:00,470 --> 00:24:02,470
Vai vēlaties vīnu?

169
00:24:03,470 --> 00:24:05,470
Javi, zini, cik reizes tu to neesi mēģinājis?

170
00:24:05,470 --> 00:24:07,470
Man vienalga. Kāpēc man tas būtu jālej tev?

171
00:24:07,470 --> 00:24:09,470
Nē, es nevaru. Varbūt vēlāk.

172
00:24:09,470 --> 00:24:11,470
Aleksandr, tu to vari.

173
00:24:11,470 --> 00:24:13,470
Mainījām basketbola grafiku.

174
00:24:13,470 --> 00:24:15,470
Srdja nevar paspēt pirmdien un mēs varam pirmdien.

175
00:24:15,470 --> 00:24:17,470
Labi, kad vien vēlaties.

176
00:24:17,470 --> 00:24:19,470
Kā ar projektu?

177
00:24:19,470 --> 00:24:21,470
Milošs man pastāstīja par projektu. Apsveicu.

178
00:24:21,470 --> 00:24:22,470
Paldies.

179
00:24:22,470 --> 00:24:24,470
Vera to sabojāja.

180
00:24:24,470 --> 00:24:26,470
Vai tiešām? Es pats to nedarīju, un jūs to izdarījāt pats.

181
00:24:26,470 --> 00:24:28,890
Ko es izdarīju? Nosūtīju vēstules un aprēķinus.

182
00:24:28,890 --> 00:24:31,050
Kāpēc tev tik ļoti patīk basketbols?

183
00:24:31,050 --> 00:24:32,050
Katru nedēļas nogali.

184
00:24:32,050 --> 00:24:33,050
Tā pati komanda?

185
00:24:33,050 --> 00:24:35,080
Nu kā vienmēr.

186
00:24:35,080 --> 00:24:37,080
Un tu vairs neej uz sporta zāli?

187
00:24:37,080 --> 00:24:39,080
Nē, kad mēs tur nonāksim.

188
00:24:39,080 --> 00:24:41,080
Bet viņš nāk pirmdienās.

189
00:24:41,080 --> 00:24:43,080
Paskaties, ko Akica man nopirka.

190
00:24:43,080 --> 00:24:46,080
Akica, tev tiešām garšo apģērbs.

191
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
Man tas piestāv.

192
00:24:48,080 --> 00:24:50,080
Tas tiešām ir jauki.

193
00:24:50,080 --> 00:24:52,080
Kāpēc jūs to man piešķirat, kad mēs veicam dažus projektus?

194
00:24:52,080 --> 00:24:54,080
Es gribu jums ticēt, dizaineri.

195
00:24:54,080 --> 00:24:56,080
Mēs neveidojam apģērbu.

196
00:24:56,080 --> 00:24:58,080
Mēs projektējam pilsētu.

197
00:24:58,080 --> 00:25:00,080
Tu esi tik gudrs.

198
00:25:00,080 --> 00:25:02,080
Vai vēlaties vīnu?

199
00:25:02,080 --> 00:25:04,080
Es gribu, tēt.

200
00:25:06,080 --> 00:25:08,080
Marija, sveiciens!

201
00:25:08,080 --> 00:25:10,270
Kādas gaviles? Pagaidiet minūti.

202
00:25:10,270 --> 00:25:12,270
Ļaujiet man ieliet, lai mēs visi varam dzert.

203
00:25:12,270 --> 00:25:14,270
Marija, Marija.

204
00:25:14,270 --> 00:25:16,270
Es negribu dzert.

205
00:25:22,270 --> 00:25:24,270
Smaidi, smaidi!

206
00:25:28,880 --> 00:25:30,880
Ko es zinu?

207
00:25:30,880 --> 00:25:32,880
Es nezinu, es nezinu.

208
00:25:32,880 --> 00:25:34,880
Kas ar tevi notiek?

209
00:25:34,880 --> 00:25:36,880
Dziedāsim kaut ko?

210
00:25:38,880 --> 00:25:40,880
Mēs esam no vienas valsts.

211
00:25:45,340 --> 00:25:47,950
Es vienmēr esmu brīnījies...

212
00:25:51,390 --> 00:25:53,390
Kā tu mani pazīsti un nē?

213
00:25:53,390 --> 00:25:55,490
Kā tu zini, ka es neesmu?

214
00:25:55,490 --> 00:25:58,000
ko tu ar to domā?

215
00:25:58,000 --> 00:26:00,540
Es zinu, ka tu esi manī iemīlējies visu savu dzīvi.

216
00:26:00,540 --> 00:26:02,540
tāpēc es teicu, lai novelc mēteli.

217
00:26:02,540 --> 00:26:09,200
Jā, jā, tātad tu tici šai muļķīgajai pretstatu teorijai?

218
00:26:09,200 --> 00:26:11,200
Nu, paskaties uz mums diviem.

219
00:26:11,200 --> 00:26:14,460
Čau, Konobar!

220
00:26:14,460 --> 00:26:17,290
Puika, vai vari man atnest ūdeni?

221
00:26:17,290 --> 00:26:22,690
Zini, kas man patīk pavasarī?

222
00:26:22,690 --> 00:26:30,270
Kad būs auksts, es tevi noskūpstīšu

223
00:26:30,270 --> 00:26:32,270
līdz aizmigsi.

224
00:26:32,270 --> 00:26:37,400
Un, kad būs auksts, tu aizbēgsi.

225
00:26:37,400 --> 00:26:41,400
Lai nakts ir kā jūra

226
00:26:42,400 --> 00:26:46,400
Lai nakts ir kā jūra

227
00:26:48,420 --> 00:26:51,420
Lai nakts ir kā jūra

228
00:26:59,560 --> 00:27:06,640
Paldies!

229
00:27:06,640 --> 00:27:08,640
Uz tikšanos nākamgad!

230
00:27:08,640 --> 00:27:24,400
Vai bērni gulēja?

231
00:27:27,580 --> 00:27:29,580
Tas bija jauks vakars.

232
00:27:29,580 --> 00:27:32,280
Vai nebija ļoti garlaicīgi?

233
00:27:38,560 --> 00:27:39,560
ko tu skaties?

234
00:27:39,560 --> 00:27:45,110
Tas ir kaut kāds intelektuāls stāsts, klausieties mani.

235
00:27:49,160 --> 00:27:51,900
Nāc, es gaidu, kad jūs to kopā noskatīsities.

236
00:27:51,900 --> 00:28:14,770
Kāpēc jums nav garlaicīgi?

237
00:28:14,770 --> 00:28:16,270
Ko tu darīsi man blakus?

238
00:28:24,060 --> 00:28:28,540
Vai tu skaties uz citām sievietēm, kad ej ārā ar Aleksandru?

239
00:28:28,540 --> 00:28:43,390
Ak, labi.

240
00:28:45,020 --> 00:28:47,020
Ja viņš mani neskatītu, vai?

241
00:28:53,300 --> 00:28:57,680
Un viņš viņus izdrāž.

242
00:28:57,680 --> 00:29:00,650
Kāpēc, vai viņam tie patiktu?

243
00:29:01,650 --> 00:29:05,380
Kur tu tās skaties? Kā tu viņus izdrāž?

244
00:29:05,380 --> 00:29:17,760
Aizmugurē.

245
00:29:17,760 --> 00:29:19,260
par ko tu runā?

246
00:29:19,260 --> 00:29:22,680
Apskauj viņu, apskauj.

247
00:29:24,860 --> 00:29:31,020
Un nemīli mani.

248
00:30:44,790 --> 00:30:46,790
Rīt jānāk.

249
00:30:46,790 --> 00:30:49,010
Es nevaru viņu apskaut.

250
00:30:50,010 --> 00:30:51,330
Vai vēlaties ūdeni?

251
00:30:52,490 --> 00:30:54,490
Vai tev viss kārtībā?

252
00:30:54,490 --> 00:30:56,490
Es esmu lielisks.

253
00:30:57,490 --> 00:30:59,490
Brāli, es par tevi uztraucos.

254
00:31:00,490 --> 00:31:02,490
Čau, tu ieradīsies nākamnedēļ vai nākamnedēļ?

255
00:31:02,490 --> 00:31:03,490
Vai vēlaties doties atvaļinājumā?

256
00:31:03,490 --> 00:31:05,490
Nē, man jādodas ārā ar Manju.

257
00:31:05,490 --> 00:31:07,750
Ko, vai mainīji savas domas?

258
00:31:07,750 --> 00:31:09,750
Es gribētu, lai jūs arī ienāktu.

259
00:31:09,750 --> 00:31:12,910
Ak Dievs, tas ir haoss.

260
00:31:12,910 --> 00:31:13,910
Nekārtība.

261
00:31:15,910 --> 00:31:55,080
Lūk.

262
00:32:12,120 --> 00:32:19,040
Aleks, es tev visu esmu šeit ierakstījis.

263
00:32:19,040 --> 00:32:20,040
Esmu visu pabeidzis.

264
00:32:20,040 --> 00:32:24,040
Jums vienkārši jāpievieno tās skices, un viss.

265
00:32:24,040 --> 00:32:25,880
Kur tu dosies?

266
00:32:25,880 --> 00:32:27,910
Ejam uz vienu vietu.

267
00:32:27,910 --> 00:32:29,910
Vai tu mani ņem?

268
00:32:29,910 --> 00:32:42,560
Ej, kādam ir jāstrādā.

269
00:32:42,560 --> 00:32:43,560
Tas ir dīvaini.

270
00:32:43,560 --> 00:32:53,500
ko? Vai jūs grasāties mūs padzīt no šejienes?

271
00:33:03,940 --> 00:33:15,820
Vai mēs varam beigt runāt?

272
00:33:16,020 --> 00:33:18,750
Tu kaut ko dari manā labā.

273
00:33:18,950 --> 00:33:23,040
Es gribu, lai tu aizej uz tualeti un novelc bikses.

274
00:33:23,240 --> 00:35:21,760
Ko mēs šovakar darīsim?

275
00:35:21,960 --> 00:35:24,860
Jā, šovakar man jābrauc uz Tvalenje.

276
00:35:25,060 --> 00:35:28,630
Man jākārto bizness ar Veru.

277
00:35:28,830 --> 00:35:29,630
ar ko tu dosies?

278
00:35:29,830 --> 00:35:31,630
Ar viņu, Milošu un Mitanu.

279
00:35:37,410 --> 00:35:39,210
Ko tu darīsi? Tu ej viens.

280
00:35:41,700 --> 00:35:43,500
Ko es ar tevi darīšu? Es ienīstu pasauli.

281
00:35:43,500 --> 00:35:47,040
Jūs turaties pie kaut kā cita. Kas ir Nataša?

282
00:35:47,200 --> 00:35:50,400
Kas ir Nataša? Viņa ir lieliska, bet jūs to neredzat.

283
00:35:50,560 --> 00:35:51,960
ko tu redzi?

284
00:35:52,120 --> 00:35:55,930
es redzu. Es nezinu, ko tu gribi?

285
00:35:56,090 --> 00:36:03,650
Kaut kas līdzīgs jums abiem. Vai ar to kaut kas nav kārtībā?

286
00:36:06,020 --> 00:36:08,840
Nav nekā slikta, tikai...

287
00:36:09,000 --> 00:36:11,240
...ir stulbi tērēt laiku kaut kam neiespējamam.

288
00:36:11,400 --> 00:36:14,160
Tas ir neiespējami.

289
00:36:14,320 --> 00:36:18,630
Par ko mēs runājam? ko tu gribi? Mēs tevi uzvarēsim.

290
00:36:18,790 --> 00:36:27,030
Es nedomāju mani uzvarēt, bet varbūt kāds no mums varētu mūs uzvarēt.

291
00:36:27,030 --> 00:36:31,590
Es varu jautāt Verovai, ja vēlaties.

292
00:36:34,540 --> 00:36:37,600
Kad viņš viņai pastāstīja visu, ko es zinu par tevi,

293
00:36:37,600 --> 00:36:41,750
varbūt viņa piekristu.

294
00:36:44,510 --> 00:36:46,510
Viņš vēlas, lai tu tagad ej uz parku.

295
00:36:46,510 --> 00:36:48,510
Man kaut kas jāpabeidz ar Aleksandru,

296
00:36:48,510 --> 00:36:50,510
tāpēc es tev pievienošos, labi?

297
00:36:51,510 --> 00:36:55,770
Ejam.

298
00:36:55,770 --> 00:37:00,070
Es atvainojos.

299
00:37:00,070 --> 00:39:22,920
Ko viņš gribēja?

300
00:39:22,920 --> 00:39:26,560
Kā es varu zināt, Ivane?

301
00:39:26,560 --> 00:39:28,560
Droši vien viņš vēlas parādīt, kā pagājusi jaunība.

302
00:39:28,560 --> 00:39:33,860
Es tev jautāju, ko Aleksandrs gribēja?

303
00:39:33,860 --> 00:39:34,860
Kurš Aleksandrs?

304
00:39:34,860 --> 00:39:38,780
Viņš tagad bija šeit.

305
00:39:38,780 --> 00:39:43,180
Tas nebija Aleksandrs, tas bija puisis, kurš lūdza galerijas brošūru.

306
00:39:43,180 --> 00:39:46,230
Vai tev viss kārtībā?

307
00:39:46,230 --> 00:39:51,580
Kur viņš ir?

308
00:41:18,760 --> 00:41:19,760
Kur viņš ir?

309
00:41:19,760 --> 00:41:20,760
Viņa šeit nav.

310
00:41:20,760 --> 00:41:21,760
Ir Miloša dzimšanas diena.

311
00:41:21,760 --> 00:41:22,760
Ejam.

312
00:41:22,760 --> 00:44:11,440
Protams.

313
00:44:11,440 --> 00:44:15,710
Vai varat atsūtīt man jaunu plānu?

314
00:44:15,710 --> 00:44:18,020
Pastāsti man.

315
00:44:18,020 --> 00:44:21,790
Un ja jūs varat izveidot laika grafiku?

316
00:44:21,790 --> 00:44:23,790
Jo tu vislabāk zini, ko darīt.

317
00:44:23,790 --> 00:44:27,220
Vai drīkstu?

318
00:44:27,220 --> 00:44:33,120
Viņš vienkārši gāja garām.

319
00:44:33,120 --> 00:44:34,120
Viņš ieraudzīja kaut ko svaigu.

320
00:44:34,120 --> 00:44:44,000
Mums jāiet uz vannas istabu, Petra.

321
00:44:44,000 --> 00:44:48,720
Milošs devās mest bumbu.

322
00:44:48,720 --> 00:44:50,770
Vai vēlaties izmēģināt?

323
00:44:50,770 --> 00:44:54,000
Nē. Es tev tagad pateikšu.

324
00:44:54,000 --> 00:46:49,120
Vai jūs padalītos ar mani ar kādu?

325
00:46:49,120 --> 00:46:50,120
Dalīties ar jums?

326
00:46:51,190 --> 00:47:07,650
Nu es tev vairs nedalos.

327
00:47:07,650 --> 00:47:08,650
Es atvainojos.

328
00:47:08,650 --> 00:47:10,650
Ko, vai tu gaidīji kādu citu?

329
00:47:10,650 --> 00:47:14,670
Ej, muļķis.

330
00:47:14,670 --> 00:47:17,820
Es pārvērtēju šīs skices projektam.

331
00:47:17,820 --> 00:47:18,820
Tu pieļāvi kļūdu.

332
00:47:20,820 --> 00:47:22,980
Man nav iespēju.

333
00:47:22,980 --> 00:47:23,980
Hei, pagaidi.

334
00:47:27,920 --> 00:47:28,920
Vai jums ir zīmulis?

335
00:47:32,330 --> 00:47:36,470
Jūs to nevarat darīt.

336
00:47:37,470 --> 00:47:38,470
Ieliec kabatā, nāc.

337
00:47:58,310 --> 00:48:00,310
Man likās, ka tu tās nekad neuzvilksi.

338
00:48:01,160 --> 00:48:04,160
Es nezinu, kāpēc man tik ļoti vajadzēja vīrieti. Viņam ir nopietna kolekcija.

339
00:48:07,060 --> 00:48:10,560
Vai zināt, ka motīvu iedvesmojušas vīrieša un sievietes attiecības?

340
00:48:11,740 --> 00:48:13,740
Pat ja jūs to nevarat redzēt no pirmā acu uzmetiena.

341
00:48:14,240 --> 00:48:15,740
Un ja jūs to redzat naktī?

342
00:48:15,740 --> 00:48:16,740
Kā tu domā?

343
00:48:17,780 --> 00:48:19,780
Vai visas attiecības nav slēptas?

344
00:48:20,600 --> 00:48:22,100
Zem tik daudziem slāņiem.

345
00:48:28,170 --> 00:48:30,670
Varbūt tieši par to ir iedvesma šajos slāņos.

346
00:48:33,760 --> 00:48:38,380
Varbūt. Vai arī krāsās.

347
00:48:38,380 --> 00:48:44,070
Piemēram, kādā krāsā es tev esmu?

348
00:48:44,070 --> 00:48:49,910
Kad es tevi satiku, tu biji oranžs.

349
00:48:49,910 --> 00:48:53,670
Tagad tu esi gaiši zaļš.

350
00:48:53,670 --> 00:48:56,250
Es esmu kļuvis tik auksts pret tevi.

351
00:48:56,250 --> 00:48:58,250
Nē, tagad tu mani nomierini.

352
00:48:58,250 --> 00:49:00,700
Un, kad es biju oranžs, es klusēju pret tevi.

353
00:49:00,700 --> 00:49:12,810
Tas jau ir noticis.

354
00:49:12,810 --> 00:49:13,810
Tas viss.

355
00:49:14,260 --> 00:49:15,260
Man ir vienalga, kur tu dzīvo.

356
00:49:15,260 --> 00:49:18,480
Tu, es, šī bilde.

357
00:49:18,480 --> 00:49:25,300
Vai tad mēs bijām kopā?

358
00:49:25,300 --> 00:49:34,020
Varbūt mēs vienmēr bijām tur.

359
00:49:34,020 --> 00:49:46,010
Jūs nepārdevāt bildes.

360
00:49:46,010 --> 00:49:48,710
Kas par lietu? Esmu atkal noguris.

361
00:49:48,710 --> 00:49:57,340
Nāciet šovakar pie mums vakariņās.

362
00:49:57,340 --> 00:50:01,660
Nezinu, redzēs. Man ir kāds sakars ar Natašu.

363
00:50:01,660 --> 00:50:04,540
Ņem viņu.

364
00:50:04,540 --> 00:50:30,020
es redzēšu.

365
00:50:30,020 --> 00:50:34,020
Vai jūs zināt, kurš šajā pilsētā kļūst traks?

366
00:50:34,020 --> 00:50:36,020
Zini ar ko es satiku?

367
00:50:36,020 --> 00:50:39,270
Es satiku Miliku.

368
00:50:39,270 --> 00:50:42,270
Viņa ir stāvoklī, viņa nevar iet iepirkties.

369
00:50:42,270 --> 00:50:44,270
Kad iesim iepirkties?

370
00:50:44,270 --> 00:50:48,640
Es jums parādīšu, ko es jums sagādāju.

371
00:50:48,640 --> 00:50:49,640
Viņi ir skaisti.

372
00:50:49,640 --> 00:50:52,640
Jūs varat tos valkāt, kā vēlaties.

373
00:50:52,640 --> 00:50:58,830
Kā tu domā? Viņi ir lieliski. Jūs varat tos valkāt jebkurā laikā un jebkurā laikā.

374
00:50:59,830 --> 00:51:03,960
Kur mēs ejam? Gribam aiziet uz kādu suši restorānu.

375
00:51:03,960 --> 00:51:15,750
ko? Mēs jau braucam prom.

376
00:51:15,750 --> 00:51:22,870
Vai gribi, lai es tevi aizvedu mājās?

377
00:51:22,870 --> 00:51:24,870
Nē, nevajag.

378
00:51:24,870 --> 00:52:38,860
Viss ir labi. Man likās, ka tev visvairāk patika ciems.

379
00:52:38,860 --> 00:52:44,540
Tas ir skaisti. Paldies. Aiziet.

380
00:52:44,540 --> 00:52:47,800
Vai man vajadzētu atstāt to priekšā vai aizmugurē?

381
00:52:56,360 --> 00:53:01,360
Un tad viņa atstāja mūs divus vienus uz laivas.

382
00:53:02,520 --> 00:53:05,620
Es esmu vainīga, ka tu nepeldēji ar mani.

383
00:53:05,620 --> 00:53:09,620
Klau, man asaras acīs un viņa neiesprings nevienā.

384
00:53:09,620 --> 00:53:11,620
Tāpēc mēs pavadījām romantisku nakti Zaļazakšavicā.

385
00:53:11,620 --> 00:53:13,620
Ak, tiešām?

386
00:53:13,620 --> 00:53:15,620
Kāpēc jūs abi mani saucat par Zaļazakšaviču?

387
00:53:15,620 --> 00:53:17,620
ko? Kas pie velna?

388
00:53:17,620 --> 00:53:22,650
Vai mēs nevaram atkal doties uz Storjē?

389
00:53:22,650 --> 00:53:27,410
vai? Kaut kur. Viņš jūs apsveic ar šo projektu.

390
00:53:27,410 --> 00:53:29,890
To var izdarīt Zviedrijā.

391
00:53:29,890 --> 00:53:32,890
ko? Es daru lietas Zviedrijā, brāl.

392
00:53:32,890 --> 00:53:35,390
Zviedrijā. Tas ir auksts, bet tas ir standarts.

393
00:53:35,390 --> 00:53:38,900
Kur tu dosies?

394
00:53:38,900 --> 00:53:41,400
Tā ir laba ideja, redzi. Es nezinu, kur slēpties.

395
00:53:41,400 --> 00:53:43,400
Kāpēc mēs nevarētu iet, sasodīts?

396
00:53:43,400 --> 00:53:47,400
Mums vajadzētu doties kaut kur, kur nav auksti, kur ir karsti,

397
00:53:47,400 --> 00:53:51,770
un kur tas nav standarts.

398
00:53:55,570 --> 00:53:59,570
Un ir augusta sākums, kad tu esi piedzēries.

399
00:54:05,160 --> 00:54:07,160
Ar šo dzērienu ir vieglāk, ja ilgi neesi dzēris.

400
00:54:07,160 --> 00:54:09,160
Ko tu ar to domā vieglāk? Ļaujiet man to atvērt.

401
00:54:09,160 --> 00:54:10,160
Nu es redzu.

402
00:54:11,160 --> 00:54:13,350
Nāc, mīļā, atver to.

403
00:54:13,350 --> 00:55:41,010
Man patīk, kad viņš dzer. Paskaties, kā viņš smejas.

404
00:55:41,010 --> 00:55:44,490
Vai jūs zināt, ko man ieteica Aleksandrs?

405
00:55:56,210 --> 00:55:57,210
ko tu dzēri?

406
00:55:57,210 --> 00:56:25,680
Nāc šurp, mammu.

407
00:56:25,680 --> 00:56:27,680
Jūs zināt, ka Verai patīk, ka viņu vēro.

408
00:56:27,680 --> 00:56:36,300
Nu, ja man tas tā patīk.

409
00:56:36,300 --> 00:56:39,960
Kas vēl tev patīk?

410
00:56:39,960 --> 01:00:49,170
Kāpēc tu tā uztraucies?

411
01:00:49,370 --> 01:00:54,400
kā tev gulēja?

412
01:00:54,600 --> 01:01:05,080
Labi. Kad jūs dodaties uz Kosovu?

413
01:01:05,280 --> 01:01:17,300
Vēlāk. Man vienkārši ir ko pabeigt.

414
01:01:17,500 --> 01:01:19,590
Birša, nē!

415
01:01:19,790 --> 01:01:22,590
Šeit mēs esam. kur tu esi? Mēs vēlamies jūs redzēt.

416
01:01:22,790 --> 01:01:24,390
Tu šeit neesi bijis pusgadu.

417
01:01:24,590 --> 01:01:26,190
Varbūt šajā nedēļas nogalē.

418
01:01:26,390 --> 01:01:37,560
Jūs dodaties uz Tomu

419
01:01:37,560 --> 01:01:39,560
Viņa sūdzas, viņa sūdzas.

420
01:01:39,560 --> 01:01:41,560
Viņa sūdzas, viņa sūdzas.

421
01:01:41,560 --> 01:01:43,560
Mums jāiet, es gribu tevi mīlēt.

422
01:01:43,560 --> 01:01:45,560
Čau, čau, čau, čau.

423
01:01:45,560 --> 01:01:47,560
Čau, čau, čau.

424
01:01:47,560 --> 01:02:13,640
Aleksandr, es šodien nenākšu uz darbu.

425
01:02:13,640 --> 01:02:16,310
Man jāiet pie Petras.

426
01:02:16,310 --> 01:03:06,440
Esi uzmanīgs.

427
01:03:06,440 --> 01:03:11,560
Es tevi noskūpstīšu uz vaiga.

428
01:03:11,560 --> 01:03:12,560
Kas tas ir, Petra?

429
01:03:12,560 --> 01:03:18,820
Sēdies, tēt, uz vaiga.

430
01:03:18,820 --> 01:03:22,320
Tu mūs noskūpstīsi rīt, Perša.

431
01:03:22,320 --> 01:03:36,160
Es gribu tagad.

432
01:03:37,380 --> 01:03:38,380
Un izpūtiet sevi.

433
01:03:38,380 --> 01:03:42,780
Vai gribi, lai es noskūpstu tēti?

434
01:04:07,460 --> 01:04:26,160
Vectēvs apgleznoja mazuli.

435
01:04:26,160 --> 01:04:30,050
Paldies par bildi.

436
01:04:30,050 --> 01:04:49,940
Es tikai nezinu, kur to likt.

437
01:04:49,940 --> 01:04:51,940
Es to ielikšu savā guļamistabā.

438
01:04:51,940 --> 01:04:56,310
Tavā guļamistabā? es domāju...

439
01:04:56,310 --> 01:04:58,980
Es to noliktu tavā guļamistabā.

440
01:04:58,980 --> 01:05:01,490
Un jūs teiktu, ka tas jums atgādina sapni.

441
01:05:01,490 --> 01:05:05,600
Kas tas par sapni?

442
01:05:05,600 --> 01:05:11,000
Mēs neesam gatavi nākamajai nedēļai.

443
01:05:11,000 --> 01:05:15,400
Mēs esam.

444
01:05:15,400 --> 01:05:17,400
Un zviedri ir tik ļoti pieķērušies tavam projektam

445
01:05:17,400 --> 01:05:19,400
ka tas nav svarīgi, ja mēs kaut ko aizmirstam.

446
01:05:19,400 --> 01:05:39,070
esmu izsalcis.

447
01:05:39,070 --> 01:05:43,240
Vai vēlaties, lai es kaut ko pasūtu?

448
01:05:43,240 --> 01:05:44,240
Ejam pusdienot.

449
01:05:44,240 --> 01:05:50,960
Labāk, ja ejam pie Petro un Ivana.

450
01:06:07,130 --> 01:06:09,130
Paskaties uz šo putru.

451
01:06:13,650 --> 01:06:17,650
Vai atceries, kad man katru vakaru vajadzēja tev zvanīt, lai novēlētu laimīgu jauno gadu?

452
01:06:20,000 --> 01:06:23,000
Es atceros tās trakās meitenes ar rozā matiem.

453
01:06:29,190 --> 01:06:30,190
Kur ir Nataša?

454
01:06:30,190 --> 01:06:33,020
Bārā. Iepirkšanās.

455
01:06:36,870 --> 01:06:38,870
Jo vairāk es uz tevi skatos, jo mazāk man tevis pietrūkst.

456
01:06:51,490 --> 01:06:52,490
Atvainojiet, pastāstiet man.

457
01:06:52,490 --> 01:06:56,980
Nē, nē, tas nav svarīgi, tu man saki.

458
01:06:56,980 --> 01:06:59,980
Es gribēju jums pateikt, kad viņi nāk, jūs nevarat tos ignorēt.

459
01:06:59,980 --> 01:07:01,480
Es viņus aizvedīšu uz pilsētu.

460
01:07:01,480 --> 01:07:14,710
Kur tu gulēsi?

461
01:07:14,710 --> 01:07:16,210
Es iešu gulēt gultā.

462
01:07:17,710 --> 01:09:00,140
Es paņemšu dažus ziedus.

463
01:09:00,140 --> 01:09:01,140
Nāc, celies.

464
01:09:38,540 --> 01:09:40,040
Tā blūze ir skaista.

465
01:09:40,040 --> 01:09:41,540
Jā, tā ir. Pēdējais gabals.

466
01:09:41,540 --> 01:09:44,040
Burtiski, kā viņi ieradās, tā viņi tika sadalīti.

467
01:09:44,040 --> 01:09:46,040
Kā jūs vienmēr atrodat pēdējo gabalu?

468
01:09:46,040 --> 01:09:49,040
Kāpēc tu tāds esi? Viņa vienmēr izvelk miljonu dolāru.

469
01:09:49,040 --> 01:09:53,140
Es teicu viņiem būt al dente, un viņi to darīs vēlreiz.

470
01:09:53,140 --> 01:09:55,940
Vai vēlaties pasūtīt jaunus?

471
01:09:55,940 --> 01:09:58,320
Nē, nē.

472
01:09:58,320 --> 01:09:59,320
Vai vēlaties iedzert vīnu?

473
01:09:59,320 --> 01:10:01,920
Es negribu dzert vīnu, es vairs nedzeru.

474
01:10:01,920 --> 01:10:05,430
Labi, mēs, protams, nevaram.

475
01:10:05,430 --> 01:10:09,090
Atvainojiet.

476
01:10:09,090 --> 01:10:10,090
Atvainojiet.

477
01:10:10,090 --> 01:10:13,090
Vai es varu paņemt pudeli Chardonnay un nedaudz ledus?

478
01:10:13,090 --> 01:10:14,090
Protams, tas nāk uzreiz.

479
01:10:14,090 --> 01:10:15,090
Paldies.

480
01:10:15,090 --> 01:10:18,660
Nedzeriet baltvīnu ar ledu.

481
01:10:18,660 --> 01:10:19,660
Labi, man tā patīk.

482
01:10:19,660 --> 01:10:21,660
Jums ir jādara viss, ko varat.

483
01:10:21,660 --> 01:10:22,660
Paldies.

484
01:10:22,660 --> 01:10:25,660
Klausies, tu un es ejam iepirkties kopā.

485
01:10:25,660 --> 01:10:26,660
Ļaujiet man parādīt savu treniņu vietu.

486
01:10:26,660 --> 01:10:27,660
Vai jūs zināt, kādi ir jautājumi?

487
01:10:29,790 --> 01:10:32,200
Vera, ko tu skaties?

488
01:10:32,200 --> 01:10:41,940
Kungs, es jums teicu būt al dente un dvēseliski.

489
01:10:41,940 --> 01:10:44,940
Atvainojiet, es jūs atvedīšu atpakaļ uz mūsu māju.

490
01:10:44,940 --> 01:10:49,020
Nevajag, nevajag, paldies.

491
01:10:49,020 --> 01:10:51,020
Labi, kas ar mani notiek, cilvēki?

492
01:10:51,020 --> 01:10:54,020
Nu, mēs brauksim rīt, kad būsi brīvs.

493
01:10:54,020 --> 01:10:57,720
Pirms pusdienlaika, pēc pusdienlaika.

494
01:10:57,720 --> 01:10:58,720
Labi, pēc pusdienlaika.

495
01:10:58,720 --> 01:11:00,720
Nu zini ko? Tas ir ilgs laiks,

496
01:11:00,720 --> 01:11:03,360
bet varbūt labāk visu dienu.

497
01:11:03,360 --> 01:11:05,920
Vai es varu to darīt visu dienu?

498
01:11:05,920 --> 01:11:06,920
Visu dienu.

499
01:11:06,920 --> 01:11:08,310
Jūs varat.

500
01:11:08,310 --> 01:11:09,920
Jūs varat.

501
01:11:09,920 --> 01:11:27,530
Visu nakti tu esi bijis kluss. Vai viss kārtībā?

502
01:11:27,530 --> 01:11:40,480
Tu nebrauksi mājās, vai ne?

503
01:11:40,480 --> 01:11:41,480
Vai esat pārliecināts, ka viss ir kārtībā?

504
01:11:42,480 --> 01:13:37,650
Mans deguns...

505
01:13:37,650 --> 01:13:39,650
Man nepatīk, ka mans deguns ir bāls, tad es...

506
01:13:45,690 --> 01:13:47,690
Nāc, vēl, vēl, vēl.

507
01:13:47,690 --> 01:13:49,720
Kas te notiek?

508
01:13:50,720 --> 01:13:52,590
Nāc, nāc, vēl mazliet.

509
01:13:52,590 --> 01:13:53,590
Tādi.

510
01:13:53,590 --> 01:13:54,590
Vai tu esi skaista?

511
01:13:54,590 --> 01:13:56,970
Tu esi kļuvis...

512
01:13:56,970 --> 01:13:58,970
Tu esi kļuvis patiesi...

513
01:13:58,970 --> 01:14:06,690
Kas noticis?

514
01:14:08,010 --> 01:14:10,010
Tagad viņš izskatās pēc meitenes.

515
01:14:10,010 --> 01:14:12,970
Un tā viena meitene man lika skatīties uz tevi tā, it kā tu būtu...

516
01:14:13,050 --> 01:14:14,330
Izbeidz!

517
01:14:14,410 --> 01:14:17,120
Ivan, beidz.

518
01:14:17,200 --> 01:14:21,880
Mamma nāks klajā pēc divām minūtēm, vari gatavoties dzimšanas dienai.

519
01:14:21,960 --> 01:14:23,440
Bet mamma...

520
01:14:23,520 --> 01:14:24,520
Divas minūtes.

521
01:14:24,600 --> 01:14:26,700
Bet mamma...

522
01:14:33,910 --> 01:14:35,110
Es dzirdēju burvju vārdu.

523
01:14:35,190 --> 01:14:36,190
Kāds burvju vārds?

524
01:14:40,740 --> 01:14:43,150
ko tu ēdi?

525
01:14:43,230 --> 01:14:44,760
Nekas, tas nekas.

526
01:14:44,840 --> 01:14:47,390
Kāds bērns sataisīja nekārtību.

527
01:14:47,470 --> 01:14:50,620
Es skatījos uz zivi, un tas nekas.

528
01:14:50,700 --> 01:14:55,740
Aleksandrs bija ar tevi?

529
01:14:55,820 --> 01:14:57,470
Jā, es biju viena.

530
01:14:57,470 --> 01:15:08,060
Es iešu uztaisīt grimu.

531
01:15:08,060 --> 01:15:10,060
Šeit, viesnīcā, ir patiešām lieliski.

532
01:15:10,060 --> 01:15:14,080
Tagad, kad esam pabeiguši ar dekorācijām, ir pienācis laiks svinēt savu dzimšanas dienu.

533
01:15:14,080 --> 01:15:16,280
Hei, vai vēlaties rīt doties iepirkties?

534
01:15:16,280 --> 01:15:18,480
Es domāju, ka tas būs mazāk pārpildīts, tāpēc.

535
01:15:18,480 --> 01:15:20,080
Es tev piezvanīšu.

536
01:15:20,080 --> 01:15:23,990
Vai es varu šo noņemt?

537
01:15:23,990 --> 01:15:26,800
Nē, nē, atstājiet, es izdarīšu darbu.

538
01:15:31,060 --> 01:15:33,800
Tu tiešām esi ļoti talantīgs.

539
01:15:33,800 --> 01:15:37,850
Nav brīnums, ka Aleksandrs tevi tik ļoti dievina.

540
01:15:37,850 --> 01:15:41,620
Zini, es nekad nezināju, kāpēc jūs abi neesat kopā.

541
01:15:41,620 --> 01:15:45,930
Es domāju, ka jūs patiešām esat radīti viens otram.

542
01:15:45,930 --> 01:15:49,050
No kurienes tu to dabūji?

543
01:15:49,050 --> 01:15:53,420
Tas ir labi, es domāju.

544
01:15:53,420 --> 01:15:55,420
Man likās, ka tu runā nopietni.

545
01:15:58,380 --> 01:16:01,380
Es domāju, ka Aleksandra ir vienīgā, kas par tevi ir nopietni.

546
01:16:01,380 --> 01:16:09,560
Es zinu visu, ko tu darīji, Vastroje.

547
01:16:09,560 --> 01:16:13,200
Tas ir stāsts.

548
01:16:13,200 --> 01:16:52,420
Bet es esmu viegls, tāpēc nebaidieties.

549
01:16:52,420 --> 01:16:55,420
Mammu, Vanja ar mani nespēlēsies.

550
01:16:55,420 --> 01:16:58,420
Vanja, spēlē ar Petro.

551
01:16:58,420 --> 01:17:08,970
Kur tu ar viņu dosies?

552
01:17:08,970 --> 01:17:11,970
Mamma man teica, ka tu atradi Stenu.

553
01:17:11,970 --> 01:17:14,970
Jā, mēs viņu atradām iepriekš, un jums vajadzētu nākt pie mums.

554
01:17:14,970 --> 01:17:16,970
Mēs tagad būsim tuvu, vai ne?

555
01:17:16,970 --> 01:17:18,970
Jums vajadzētu par viņu rūpēties.

556
01:17:18,970 --> 01:17:20,970
Protams, kāpēc gan ne?

557
01:17:20,970 --> 01:17:23,550
Es priecājos jūsu dēļ.

558
01:17:23,550 --> 01:17:24,550
Vai tas tā ir?

559
01:17:34,200 --> 01:17:36,200
Paskatīsimies, vai mēs viņai patīkam.

560
01:17:36,200 --> 01:17:40,390
Es viņai tikai saku, ka vislabāk būtu, ja mēs visi šogad dotos kopā.

561
01:17:40,390 --> 01:17:43,390
Mēs devāmies uz to villu pagājušajā gadā. Augustā tas ir bez maksas.

562
01:17:43,390 --> 01:17:46,390
Aleksandrs tur ir brīvs. Viņš tur daudz strādā.

563
01:17:46,390 --> 01:17:48,390
Viņš var, bet tikai ar Ivanu.

564
01:17:48,390 --> 01:17:51,390
Lai tas būtu. Es to rezervēšu Ivanam, un mēs dosimies.

565
01:17:51,390 --> 01:17:53,390
Mēs ar Aleksandru nerunāsim. vai ne?

566
01:17:53,390 --> 01:17:54,390
Ejam.

567
01:18:01,950 --> 01:18:04,810
Hei, vai tu nāksi?

568
01:18:04,810 --> 01:18:08,800
Zini, kas ir skumji?

569
01:18:08,800 --> 01:18:10,800
Viņa mani traucē cilvēku skaits,

570
01:18:10,800 --> 01:18:13,790
bet ir svarīgi, lai viņa būtu kopā ar viņiem.

571
01:18:14,790 --> 01:18:20,730
Pēc dažiem gadiem viņa vairs negribēs svinēt kopā ar mums.

572
01:18:20,730 --> 01:18:26,800
Es teicu saviem draugiem, lai viņi nenāk, bet viņiem ir kāda steidzama lieta, kas jānokārto.

573
01:18:26,800 --> 01:18:30,720
Viņi atvainojos, bet darbs ir dāvana.

574
01:18:30,720 --> 01:18:31,720
Kur viņi ir tagad?

575
01:18:31,720 --> 01:18:35,450
Maskavā.

576
01:18:35,450 --> 01:18:41,330
Tētis vēlas rezervēt māju ar jūru, lai mēs visi kopā.

577
01:18:41,330 --> 01:18:42,530
Labi, redzēsim.

578
01:18:42,530 --> 01:18:45,140
Viņš vēlas to rezervēt rīt.

579
01:18:45,940 --> 01:18:52,930
Tēti, kūka.

580
01:18:52,930 --> 01:18:54,530
Tagad, tiklīdz es nokritīšu, es to dabūšu.

581
01:18:54,530 --> 01:18:56,530
Vai jūs redzējāt, ko Maša man nopirka?

582
01:18:56,530 --> 01:18:57,730
Tas ir skaisti.

583
01:18:57,730 --> 01:19:08,090
Tas ir tik skaisti, cilvēk.

584
01:19:08,090 --> 01:19:11,090
Kur tu biji visu dienu?

585
01:19:14,120 --> 01:19:16,160
Neklausi tēti.

586
01:19:16,160 --> 01:19:19,160
Ja viņš neiet, tev nav jāiet.

587
01:19:19,160 --> 01:19:20,160
Zini kāds viņš ir?

588
01:19:20,160 --> 01:19:22,160
Lai vienmēr būtu viņam aiz muguras.

589
01:19:22,160 --> 01:19:25,160
Es domāju, dažreiz jums ir jābūt vienam

590
01:19:25,160 --> 01:19:27,160
un pavadi laiku bez mums.

591
01:19:27,160 --> 01:19:29,160
Tāpēc mēs jūs netraucējam.

592
01:19:29,160 --> 01:19:31,160
Kur tu mums traucē?

593
01:19:31,160 --> 01:19:32,160
Kur tu mums traucē?

594
01:19:32,160 --> 01:19:34,160
Paskaties, ko dara tētis, Aleksandrs.

595
01:19:34,160 --> 01:19:35,160
Paskaties uz tevi.

596
01:19:35,160 --> 01:19:41,810
Viņš smacē un pat nevar pateikt, ka nāk.

597
01:19:41,810 --> 01:19:44,810
Tagad viņš vēlas visu kopā.

598
01:19:44,810 --> 01:19:49,450
Kad jūs bijāt mazs, viņš nekad šeit nebija.

599
01:19:49,450 --> 01:19:52,700
Ko tu darīsi? Cilvēki mainās.

600
01:19:52,700 --> 01:19:59,210
Vai tev bija labi?

601
01:19:59,210 --> 01:20:02,950
Es nezinu, vai tas man bija labi vai nē.

602
01:20:02,950 --> 01:20:06,460
Es tikko uzzināju, ka vienmēr vislabāk ir atteikties no visa.

603
01:20:06,460 --> 01:20:10,460
Lietas, kas nāk, viss izkrīt tā, kā vajadzētu.

604
01:20:10,460 --> 01:20:12,650
Es domāju, ka tā tam vajadzētu būt.

605
01:20:12,650 --> 01:20:19,960
Varbūt nē. Ar jums bija lieliski, bet tas, ko viņš dara, ir viņa darīšana.

606
01:20:20,040 --> 01:20:23,900
Jūs nevarat mainīt vīrieti, ja viņam tā nav.

607
01:20:23,980 --> 01:20:31,340
Vienkārši pieņemiet to, ja vēlaties. Ja nevēlies, tu aizej.

608
01:20:31,420 --> 01:20:34,310
Kāpēc tu nekad neaizbrauci?

609
01:20:34,390 --> 01:20:37,510
Galu galā viņi visi bija vienādi. Pirms vai pēc.

610
01:20:37,590 --> 01:20:41,510
Jā. Tavs tēvs vienmēr bija labs cilvēks.

611
01:20:41,590 --> 01:20:43,950
Tas man bija vissvarīgākais.

612
01:20:46,110 --> 01:20:48,110
Kā jūs domājat, vai man vajadzētu iegādāties laivu?

613
01:20:48,110 --> 01:20:50,110
Var, ja nebrauc.

614
01:20:50,110 --> 01:20:52,110
Vai tiešām kapteini nevajag?

615
01:20:52,110 --> 01:20:54,110
Tā kā man vajag kapteini, varu braukt.

616
01:20:54,110 --> 01:20:56,110
Tu vari braukt, bet es varu sākt pirkt kaut ko tādu, ar ko tu nebrauc.

617
01:20:56,110 --> 01:20:58,110
Nē, kapteinis nav vajadzīgs.

618
01:21:00,110 --> 01:21:02,110
Skaties, kā cukurs.

619
01:21:02,110 --> 01:21:04,110
Kas tas ir?

620
01:21:04,110 --> 01:21:06,110
Uz tavu māti.

621
01:21:06,110 --> 01:21:08,110
Manai mātei ir tāds deguns.

622
01:21:08,110 --> 01:21:10,110
Nāc, es eju.

623
01:21:10,110 --> 01:21:12,910
Kur mēs esam?

624
01:21:14,910 --> 01:21:22,410
Viņš ir lielisks puisis.

625
01:21:29,210 --> 01:21:35,480
Zini, es neatceros nevienu no saviem vecākiem, kad biju maza.

626
01:21:35,480 --> 01:21:38,510
Es pat nezinu, vai mēs tos svinējām.

627
01:21:38,510 --> 01:21:45,000
Patiesībā mēs to darījām. Mēs vienmēr tos svinējām citā pilsētā.

628
01:21:45,000 --> 01:21:50,530
Tā es sapratu, ka esmu vecāka par viņiem.

629
01:21:50,530 --> 01:21:51,530
Es viņus atceros.

630
01:21:51,530 --> 01:21:54,530
Viņi vienmēr svinēja cilvēkus ar šādu gomilu.

631
01:21:54,530 --> 01:21:57,720
Tas mani tik ļoti traucēja.

632
01:21:57,720 --> 01:21:58,720
Tagad man tas patīk.

633
01:21:58,720 --> 01:22:02,420
Tēti, tēti, vai tu gribi ar mani dejot?

634
01:22:02,420 --> 01:22:05,420
Kurš tevi atteiktu? Iesim, tūlīt!

635
01:22:56,340 --> 01:22:57,340
Vai varu paņemt?

636
01:22:57,340 --> 01:23:00,140
Nāc, tu esi šeit.

637
01:23:00,140 --> 01:23:09,370
Šeit ir patiešām jauki.

638
01:23:09,370 --> 01:23:13,920
Tā ir. Šeit ir siltāks, ir patiešām auksts, tas nav paredzēts bērniem.

639
01:23:13,920 --> 01:23:16,920
Tas ir tāpēc, ka toreiz mēs dzīvojām uz minimālisma.

640
01:23:16,920 --> 01:23:18,920
Cilvēki mainās.

641
01:23:18,920 --> 01:23:20,270
Jums nav.

642
01:23:20,270 --> 01:23:23,070
Kā tu zini, ka es mainos?

643
01:23:23,070 --> 01:23:26,250
Es rakstu katru dienu, desmit gadus.

644
01:23:26,250 --> 01:23:33,640
Varbūt tā ir kāda ticības versija, kuru jūs radījāt pats.

645
01:23:33,640 --> 01:23:36,640
Tad tas ir labākais, ko jebkad esmu radījis.

646
01:23:36,640 --> 01:23:38,770
Kas es esmu tavā projektā?

647
01:23:38,770 --> 01:23:41,320
Tu esi šedevrs.

648
01:23:41,320 --> 01:23:43,320
Tātad tas joprojām esat jūs, kas nāca klajā ar mani.

649
01:23:43,320 --> 01:23:44,320
It kā tas būtu svarīgi.

650
01:23:44,320 --> 01:23:50,960
Galvenais ir tas, ka jūs esat īpaša būtne.

651
01:23:50,960 --> 01:23:54,190
Un ka tev manā dzīvē nav nekā bezjēdzīga.

652
01:23:54,190 --> 01:24:04,730
Un ko mēs tagad darīsim?

653
01:24:04,730 --> 01:24:05,730
Ko vien vēlies.

654
01:24:05,730 --> 01:24:11,990
Kā jūs par to domājat?

655
01:24:11,990 --> 01:24:13,990
Es pametīšu Ivanu, tu pametīsi Natašu.

656
01:24:13,990 --> 01:24:17,310
Mēs nāksim šeit, mēs dzīvosim, mēs strādāsim.

657
01:24:17,310 --> 01:24:18,310
Būtu jauki.

658
01:24:18,310 --> 01:24:20,780
Tas būtu lieliski.

659
01:24:25,880 --> 01:24:32,130
Par kādu citu dzīvi.

660
01:24:32,130 --> 01:24:36,130
Vai atceries kādu citu dienu, kad runāji par to laivu,

661
01:24:36,130 --> 01:24:39,130
kur tu paliki, tev bija bail no manis, un es devos prom?

662
01:24:39,130 --> 01:24:45,590
Es pavilku laivu un teicu:

663
01:24:45,590 --> 01:24:54,000
ja tu tagad nāksi man līdzi, tava laiva brauks.

664
01:24:54,000 --> 01:24:55,000
Bet tu paliki.

665
01:24:55,000 --> 01:25:12,390
Man jātaisa kūka.

666
01:25:12,390 --> 01:25:13,390
Tas ir tik skaisti.

667
01:25:13,390 --> 01:25:14,390
vai ne?

668
01:25:14,390 --> 01:25:17,390
Lūk, mēs noliksim sveces šeit vai tur augšā?

669
01:25:17,390 --> 01:25:18,390
Tur augšā.

670
01:25:18,390 --> 01:25:19,390
Tur augšā.

671
01:25:19,390 --> 01:25:21,390
Labi, tad es tos uzlikšu šeit.

672
01:25:22,390 --> 01:25:24,390
par ko tu runā?

673
01:25:24,390 --> 01:25:27,390
Mēs jūs iekļuvām play-off ar 3:0.

674
01:25:27,390 --> 01:25:29,390
Ko es izdarīju nepareizi?

675
01:25:29,390 --> 01:25:30,390
Trešo reizi.

676
01:25:31,390 --> 01:25:32,390
Trešo reizi.

677
01:25:32,390 --> 01:25:33,390
No kā gatavota kūka?

678
01:25:33,390 --> 01:25:34,390
No ķiršu mandelēm.

679
01:25:34,390 --> 01:25:36,390
Viņiem tas patīk.

680
01:25:36,390 --> 01:25:38,390
Es tevi nogalināšu.

681
01:25:38,390 --> 01:25:39,390
Es esmu tik priecīgs.

682
01:25:40,390 --> 01:25:42,390
Atvainojiet, kur ir Aleksandrs un Ive?

683
01:25:42,390 --> 01:25:44,390
Viņiem ir aptumšošana.

684
01:25:44,390 --> 01:25:46,390
Vai jūs varat viņus aizvest uz slimnīcu?

685
01:25:46,390 --> 01:25:48,390
Protams, ka varu.

686
01:25:48,390 --> 01:25:51,390
Tas nav mazs stāsts par futbolu.

687
01:25:51,390 --> 01:25:53,390
Tu pat nepaskatījies uz mani. Es skatos uz tevi.

688
01:25:53,390 --> 01:25:56,390
Zini, es biju labākais juniors Dienvidslāvijā.

689
01:25:56,390 --> 01:25:58,390
Saņēmu viens pret vienu ar Draženu.

690
01:25:58,390 --> 01:26:00,390
Kas tas ir?

691
01:26:00,390 --> 01:26:03,390
Šie puiši ir traki.

692
01:26:03,390 --> 01:26:06,390
Bija bārbekjū, kāposti, tu ēd salātus, tas viss.

693
01:26:06,390 --> 01:26:08,390
Tas nav slikti, kad esi izsalcis.

694
01:26:08,390 --> 01:26:10,390
par ko tu smejies?

695
01:26:10,390 --> 01:26:18,510
Tā ir pirmā reize, kad tu izej pilsētā bez manis.

696
01:26:18,510 --> 01:26:21,690
Vienatnē. Un pārāk daudz.

697
01:26:21,690 --> 01:26:25,040
Ja mēs būtu izgājuši kopā, mēs abi būtu miruši.

698
01:26:25,040 --> 01:26:32,230
Braucam uz Zviedriju.

699
01:26:32,230 --> 01:26:38,420
Es? Cik ilgi jūs šeit strādājat?

700
01:26:38,420 --> 01:26:43,280
Vismaz gadu. Viņiem ir projekts man.

701
01:26:45,200 --> 01:26:49,320
Vera visu var izdarīt viena.

702
01:26:49,320 --> 01:26:54,680
Vai tu brauksi ar Natašu?

703
01:26:54,680 --> 01:26:58,510
Droši vien, jā. Viņai vajag jaunus pirkumus.

704
01:26:58,510 --> 01:27:05,440
Tātad, jūra, nulle ūdens.

705
01:27:05,440 --> 01:27:08,440
Nu, tur ir jūra. Ir nedaudz auksts, bet...

706
01:27:08,440 --> 01:27:14,070
Es domāju, ka tev ir laiks doties viņai līdzi.

707
01:27:14,070 --> 01:27:18,120
Kur ir pārējie?

708
01:27:18,120 --> 01:27:28,160
Mēs ar Veru neko nedarījām.

709
01:27:28,160 --> 01:27:36,800
Vai viņš tev pateica visu, ko es darīju?

710
01:27:36,800 --> 01:27:48,890
Zini ko? Es nezinu, kādas ir tās sievietes, kad tev viņa ir.

711
01:27:48,890 --> 01:28:18,680
Un man bija kūka!

712
01:28:18,680 --> 01:28:23,510
Tagad mans tētis aizsmēķēs cigareti un nāks.

713
01:28:23,510 --> 01:28:27,840
Tagad es eju.

714
01:28:27,840 --> 01:28:28,840
Ārā, mīļā.

715
01:28:28,840 --> 01:28:31,070
Daudz laimes dzimšanas dienā!

716
01:28:32,070 --> 01:28:33,070
Kas notiek?

717
01:28:33,070 --> 01:28:44,850
Kur ir Tuta?

718
01:28:44,850 --> 01:28:45,850
Ko tu ar to domā, viņa šeit nav?

719
01:28:45,850 --> 01:28:48,950
Nu, viņš nav šeit, kad tu manī nekad neklausies.

720
01:28:48,950 --> 01:28:53,330
Lieliski, mīļā, paskaties, cik tas ir skaisti, vai ne?

721
01:28:54,330 --> 01:28:57,330
Nav skaisti, nāc, iededzam sveces, esam gatavi.

722
01:28:57,330 --> 01:28:58,330
Iedegsim sveces.

723
01:28:58,330 --> 01:29:00,330
Ak, nekas, nav bērnu.

724
01:29:00,330 --> 01:29:02,330
Pagaidi, iesim, ejam, ejam.

725
01:29:02,330 --> 01:29:03,330
Iedegsim sveces.

726
01:29:03,330 --> 01:29:04,330
Un dziesma sākas.

727
01:29:05,330 --> 01:29:08,330
Ejam, ejam, ejam, ejam.

728
01:29:19,330 --> 01:29:21,330
Daudz laimes dzimšanas dienā!

729
01:29:21,330 --> 01:29:23,330
Daudz laimes dzimšanas dienā!

730
01:29:23,330 --> 01:30:22,640
Daudz laimes dzimšanas dienā!

731
01:30:22,640 --> 01:30:24,640
Cik ilgi mums jāguļ, kad vecmāmiņa un vectētiņš ir šeit?

732
01:30:24,640 --> 01:30:30,550
Redzēsim.

733
01:30:30,550 --> 01:30:32,550
Gaidi mani šeit.